1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
♪ Φαίνεται σήμερα
Αυτό το μόνο που βλέπετε ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,258
♪ Είναι η βία στις ταινίες
Και το σεξ στην τηλεόραση ♪

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,012
♪ Μα πού είναι αυτά
Καλές παλαιομοδίτικες αξίες ♪

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
[όλα] ♪ Στο οποίο βασιζόμασταν; ♪

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης ♪

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
♪ Τυχερός υπάρχει ένας άντρας που
Θετικά μπορεί να κάνει ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Όλα τα πράγματα
Αυτό μας κάνει ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,900
♪ Γέλα και κλάψε ♪

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
[όλα] ♪ Είναι οικογενειάρχης ♪

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,204
Γεια σας, τεχνική υποστήριξη;

11
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Ναι, η χρονομηχανή μου
μου δίνει τον κωδικό σφάλματος 17.

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
Όχι, δεν έκανα έρωτα
σε μια αρκούδα πάνω του. Σσσ.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,798
Αν όμως κάποιοι αντέχουν
ταράχτηκε ο κόσμος του σε αυτό το πράγμα,

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
θα ακυρωνει την εγγυηση?

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
Αμάν. Πρόβλημα με τη μηχανή του χρόνου;

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,595
Ξέρεις ότι υπάρχει
μια μηχανή του χρόνου που δεν χαλάει ποτέ

17
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
και είναι πάντα
έτοιμο να σας πάει οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

18
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
Ένα καλό βιβλίο.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
Ουφ, συγγνώμη, ο σκύλος μου είναι πολύ τσακισμένος.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,563
Είμαι ο Brian Griffin και απόψε
θα πάρουμε τη μηχανή του χρόνου μου

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,148
σε τρεις περιόδους της ιστορίας.

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάνει, όπως,
με δικαστική απόφαση κοινωφελούς εργασίας.

23
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
Ας ξεκινήσουμε με την ιστορία
της Γαλλικής Επανάστασης.

24
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
Το έτος ήταν 1789.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος ο 16ος
και η σύζυγός του, Μαρία Αντουανέτα,

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,036
έκαναν πάρτι στο Μουλέν Ρουζ.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
Πολλά από τα οποία μετατράπηκαν σε όργια,

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
καλύπτοντας τους τοίχους
με yicky-yicky-ya-ya-ja-ja.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,835
-[♪ Το "Lady Marmalade" παίζει]
-Περισσότερα τραγούδια ανά λεπτό.

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
Πιο δυνατά τραγούδια.

31
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
Όλοι πρέπει να πάρουν
έναν πονοκέφαλο Baz Luhrmann.

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
Ναι, Μεγαλειότατε.

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
Θεέ μου, μου αρέσει ο γαλλικός χορός.

34
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
Αν υπάρχει κάτι πιο ζεστό
παρά γυναίκες που στέκονται σε μια σειρά

35
00:01:35,429 --> 00:01:38,724
και κλωτσώντας τα πόδια τους πολύ ψηλά,
Δεν το έχω δει.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
Άσχημα νέα, Βασιλιά Λούις.

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
-Η Γαλλία έχει τεράστια χρέη.
-Τι;

38
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
Λοιπόν, μόνο τα μουσικά κενά
μόνο σε αυτές τις ακολουθίες Baz Luhrmann

39
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
χρεοκοπούν τη μοναρχία.

40
00:01:48,108 --> 00:01:51,028
Ω, αγαπητέ. Αλλά ο εργατικός μας
Γάλλοι εργάτες

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,613
εργάζονται ήδη μέχρι
τέσσερις ώρες την εβδομάδα

42
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
μόνο με άδεια χειμώνα και καλοκαίρι.

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα;

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
Νομίζω ότι πρέπει να επιβάλουμε
φόρος για την αγροτιά.

45
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
Όχι, χωρίς φόρους.

46
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
Πάντα μπορούσαμε να ακυρώσουμε
τον premium λογαριασμό σας VousTube,

47
00:02:05,292 --> 00:02:08,003
και μπορείτε απλά να παρακολουθήσετε
κανονικό VousTube με τις διαφημίσεις.

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
Ας κάνουμε τους φόρους.

49
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
Φίλε, τα πράγματα είναι σίγουρα
γίνεται άσχημα εδώ στη Γαλλία.

50
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
Το είπες.
Μέχρι και απολύθηκα από τη δουλειά μου

51
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
πιτσιρούνια χύμα σανό εδώ
και μεταφέροντάς το εκεί.

52
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
Ολόκληρη η γαλλική οικονομία
βασίζεται σε ελαφρώς κινούμενο χαλαρό σανό.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Άσχημα νέα παιδιά.

54
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
-Είμαι εδώ για να μαζέψω κάποιους φόρους.
-Τι;

55
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
Ο Βασιλιάς εισπράττει
ένας φόρος γης και ένας κεφαλικός φόρος.

56
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
Επικεφαλής φόρος;
Αλλά μπορεί να είναι χιλιάδες.

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
Επίσης, τώρα υπάρχει φόρος αλατιού.

58
00:02:35,739 --> 00:02:39,701
Αλλά ο κεφαλικός φόρος καταλήγει σε κάτι
για το οποίο θα υπήρχε φόρος αλατιού.

59
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
[όλα] Μπου!

60
00:02:41,578 --> 00:02:45,624
Λέω, Ροβεσπιέρε, είναι πολλά
αναταραχές που επικρατούν εδώ στη Γαλλία.

61
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Έχεις δίκιο, Ντάντον.

62
00:02:46,792 --> 00:02:48,960
Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε
και να υποδαυλίσει μια επανάσταση.

63
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
-Για τον λαό.
-Α, ναι, όχι, για τους ανθρώπους.

64
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
Ναι, και σίγουρα
όχι για τη δική μας προσωπική πρόοδο

65
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
εκεί που τρελαίνουμε με τη δύναμη
και κόψτε τα κεφάλια όλων

66
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
και τελικά ακόμη και ο ένας του άλλου.

67
00:02:57,552 --> 00:02:59,680
Ναι, ναι, όχι, όχι, ναι.
Για τους... Για τους ανθρώπους.

68
00:02:59,763 --> 00:03:02,849
[Chris] Να θυμάσαι ότι για αργότερα,
γιατί προμηνύει.

69
00:03:02,933 --> 00:03:06,937
Είμαι ο Κρις Γκρίφιν,
και δεν κάνω μόνο πράγματα αυνανισμού.

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
Πολίτες της Γαλλίας,

71
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
χρειαζόμαστε επανάσταση.

72
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]
-Έτσι είναι. Ο βασιλιάς Λουδοβίκος έχει καταστρέψει

73
00:03:15,612 --> 00:03:16,780
η γαλλική οικονομία.

74
00:03:16,863 --> 00:03:18,615
Επίσης, θα είναι άλλο
μερικές εκατοντάδες χρόνια

75
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
πριν εμφανιστούν οι Άραβες μετανάστες,

76
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
αλλά ας ξεκινήσουμε
θυμώνω για αυτό τώρα.

77
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
-[όλα φωνάζουν]
-Αυτοί οι τύποι έχουν πολύ νόημα.

78
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
-Χρειαζόμαστε μια επανάσταση.
-Ναι.

79
00:03:27,791 --> 00:03:31,294
Ανυπομονώ για το νέο σύμβολο της Γαλλίας
να είναι γυναίκα με το στήθος της να κρέμεται.

80
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
Καλώ dibs στο κυματισμό
μια σημαία σε ένα οδόφραγμα.

81
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Είμαι κάπως τύπος οδοφράγματος.

82
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
Ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε
ο επαναστατικός μας σύλλογος, οι Ιακωβίνοι.

83
00:03:39,719 --> 00:03:44,099
Μπορώ να γίνω μέλος της λέσχης των Ιακωβίνων σας;
«Γιατί είμαι συνεχώς ιακομπίνος».

84
00:03:44,182 --> 00:03:48,353
Θέλω να πω, τουλάχιστον τέσσερις ή πέντε φορές την ημέρα,
θα με βρεις γιακομπίν.

85
00:03:48,437 --> 00:03:52,232
Είμαι ο Κρις Γκρίφιν,
και εξακολουθώ να κάνω κάποια πράγματα αυνανισμού.

86
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
[♪ αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]

87
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
Περισσότερα άσχημα νέα, Μεγαλειότατε.

88
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Το Παρίσι υποφέρει από έλλειψη ψωμιού.

89
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Ω, όχι. Τι να κάνουμε,
Σουηδός φούρναρης;

90
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
[με χοντρή προφορά] Ας φάνε κόκορα!

91
00:04:04,828 --> 00:04:09,082
Αυτό είναι τέλειο, γιατί η Γαλλία αυτή τη στιγμή
έχει ένα επικίνδυνο πλεόνασμα κέικ.

92
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
Μαρία Αντουανέτα,
αν μπορούσες να το πεις σε όλους

93
00:04:11,293 --> 00:04:14,963
να ασχοληθείς με το κέικ,
που θα βοηθούσε περίφημα τα πράγματα.

94
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
-Δεν θα εξοργίσει απλώς τους ανθρώπους;
- Μπα. Θα το λατρέψουν.

95
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]
-Κάτω ο Βασιλιάς!

96
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
[γυναίκα] Και κάτω με τη Μαρία Αντουανέτα.

97
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
Δεν είναι Γαλλίδα, είναι από την Αυστρία.

98
00:04:23,513 --> 00:04:24,765
Η Αυστρία είναι ο αντίπαλός μας.

99
00:04:24,848 --> 00:04:26,391
[όλοι φωνάζουν]

100
00:04:26,475 --> 00:04:27,684
Ποιοι είστε άνθρωποι;

101
00:04:27,768 --> 00:04:31,062
Είμαστε ένας όχλος ανέργων χαμένων,
αποδιοπομπαίου τράγου μια κυρία.

102
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Τότε είναι που γίνονται καλά πράγματα.

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,941
Για να είμαστε δίκαιοι, είμαστε τρελοί
σε όλους τους Γάλλους ευγενείς,

104
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
εκτός από αυτόν τον πολύ ωραίο δείχνοντα τύπο.

105
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Ραντ λοιπόν.

106
00:04:40,322 --> 00:04:45,035
Εμείς, οι πολίτες της Γαλλίας, δια του παρόντος
θέσει υπό κράτηση τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα.

107
00:04:45,118 --> 00:04:46,328
Ας τους βάλουμε φυλακή.

108
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Ναι, και παίρνω αυτή τη μαγεία
Ρολόι Beauty and the Beast

109
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
που ζωντανεύει και τραγουδάει.

110
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
Είναι απλώς ένα κανονικό ρολόι.

111
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
Ωχ. [λαχανίσματα]

112
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
- Κανονικό κηροπήγιο.
- Ωχ.

113
00:04:56,338 --> 00:04:59,257
[όλοι διαμαρτύρονται αδιάκριτα]

114
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
Καλώς ήρθατε, πολίτες,
στο νέο επαναστατικό καθεστώς.

115
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

116
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
Αυτό είναι σωστό.
Θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές στη Γαλλία.

117
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
Από εδώ και πέρα, κάθε φορά
λέμε γεια ο ένας στον άλλον,

118
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
θα πάρουμε δύο μικρά
φιλιά στο μάγουλο.

119
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
Φιλάκια σε όλους.

120
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
-Εντάξει.
-Να τους δείξουμε, Ροβεσπιέρε;

121
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Νομίζω ότι το καταλαβαίνουν.
Ήσουν αρκετά σαφής.

122
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
Υποστηρίζουμε την ελευθερία και την ισότητα.

123
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
Και μπορούμε να το ανακοινώσουμε τώρα.
Είναι επίσημο.

124
00:05:22,072 --> 00:05:24,699
Θα υπάρξει έκτη σεζόν
της Έμιλυ στο Παρίσι.

125
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
Δώστε λοιπόν μεγάλο χέρι για αυτό.

126
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Το έκανες αυτό. Ο καθένας σας.

127
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
Τέλος πάντων, ελευθερία και ισότητα
και πολιτικά δικαιώματα για κάθε άνθρωπο.

128
00:05:32,207 --> 00:05:33,583
Τι θα λέγατε για τα δικαιώματα των γυναικών;

129
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
Μπα, απλά μάγκες.

130
00:05:34,918 --> 00:05:37,838
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

131
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
Δια του παρόντος καταδικάζουμε
ο βασιλιάς και η βασίλισσα μέχρι θανάτου.

132
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
Καμιά τελευταία λέξη;

133
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
-Ναι, και όχι πάλι το θέμα της τούρτας.
- Τότε, όχι.

134
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
Παρακαλώ καταστρέψτε
τις ελαιογραφίες κάτω από το στρώμα μου.

135
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
-[γκρίνια]
-[οι θεατές επευφημούν]

136
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
Και τώρα για τη Μαρία Αντουανέτα.

137
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
[λεπίδα γκιλοτίνας που χτυπάει]

138
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Τι; Τι συνέβη;

139
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
-Αμάν.
-[κουνώντας]

140
00:05:57,774 --> 00:05:59,526
Ο καινοτόμος ψεύτικος λαιμός της Μαρίας Αντουανέτας

141
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
παρεχόταν από το Jacques's Joke Shop

142
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
του South Attleboro, Γαλλία.

143
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
- Γκότσα, παιδιά.
- Ωραία, Μαρία.

144
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
Θυμηθείτε, αν δεν είναι
[γέλια] χον-χον-χον,

145
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
δεν αξίζει τον Ζακ.

146
00:06:07,993 --> 00:06:10,328
-Καλά. Σκοτώστε την βάναυσα τώρα.
-[Η Μαρία Αντουανέτα γκρινιάζει]

147
00:06:10,412 --> 00:06:11,454
[οι θεατές επευφημούν]

148
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό,
αλλά πριν φύγετε όλοι,

149
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
έχουμε μια έκπληξη
εκτελέσεις μπόνους σήμερα.

150
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
-Ο χωροφύλακας του Βασιλιά.
-[ο άντρας φωνάζει]

151
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Αυτή η κυρία που φώναξε αυτό το πράγμα

152
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
-στη συνάντηση.
-[η γυναίκα φωνάζει]

153
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
-J.K. Ρόουλινγκ. Γιατί ξέρεις γιατί.
-[J.K. Ρόουλινγκ ουρλιάζει]

154
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
Αυτός ο μάγκας, ο Τζος, που είναι ο πρώτος τύπος

155
00:06:25,802 --> 00:06:28,889
για να δημοσιεύσετε μια φωτογραφία μιας παραλίας
και γράψτε «το γραφείο μου για την ημέρα».

156
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
-[ο άντρας ουρλιάζει]
-Α, και ο Ντάντον.

157
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
Τι; Ω, σκύλα!

158
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Θα σου το έκανα αυτό.

159
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
-[φωνάζει]
-Αυτό είναι φοβερό. Και το καλύτερο είναι

160
00:06:36,605 --> 00:06:38,523
ότι σίγουρα δεν θα μου συμβεί ποτέ.

161
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
[φωνάζει ο Ροβεσπιέρος]

162
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
Ξέρω ότι ήθελα
να είσαι «αρχηγός» κράτους,

163
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
αλλά αυτό είναι-- Ω, ο εγκέφαλός μου σταματά.

164
00:06:44,613 --> 00:06:46,573
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε
όλη η Γαλλική Επανάσταση,

165
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
και ούτε ένα τραγούδι από το Les Mis.

166
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
Το Les Mis τίθεται κατά τη διάρκεια
η εξέγερση του 1832,

167
00:06:51,494 --> 00:06:53,580
όχι η γαλλική επανάσταση του 1789.

168
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Ω, αυτό είναι ηλίθιο.

169
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
Ανάθεμα, Μεγκ, σου είπα
να σταματήσω να παίρνω τα σουτιέν για τζόκινγκ.

170
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Δεν έχω.

171
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
Λοιπόν, λείπουν.
Και δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

172
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
Κοίτα, πρέπει να σταματήσετε και οι δύο
μετρώντας τα σουτιέν σου.

173
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Δεν έχει σημασία πού πήγαν.

174
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Μερικές φορές οι οικογένειες έχουν συγκρούσεις.

175
00:07:14,476 --> 00:07:16,936
Αλλά το ήξερες αυτό
σε ένα σημείο της ιστορίας των ΗΠΑ,

176
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
μέλη της οικογένειας πήγαν πραγματικά
να πολεμήσουν μεταξύ τους;

177
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
Τι; Τι... Τι είναι αυτό;

178
00:07:21,232 --> 00:07:24,110
Είναι κοινωνική υπηρεσία. Συνελήφθη
για κάτι. Τι έκανες, Μπράιαν;

179
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Ας κάνουμε το επόμενο ιστορικό μας ταξίδι.

180
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
Άκουσα ότι τον έπιασαν να κλέβει
παραγγελίες κινητών στα Starbucks.

181
00:07:29,240 --> 00:07:31,785
Μοιάζει με το όνομα του Rasheed;

182
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
Ε, το δικό μας...
Το ιστορικό μας ταξίδι στο έτος 1861.

183
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
Θα θυμηθούν
πώς μοιάζει ο Ράσιντ, Μπράιαν.

184
00:07:39,084 --> 00:07:43,254
Ήταν 1861 όταν η Αμερική
εγκαινίαζε νέο πρόεδρο.

185
00:07:43,338 --> 00:07:47,258
Εγώ, Πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν,
ορκιστείτε ότι θα έχω ανοιχτό μυαλό.

186
00:07:47,342 --> 00:07:50,970
Το πίσω μέρος του μυαλού μου συγκεκριμένα
θα είναι πολύ ανοιχτό και εκτεθειμένο.

187
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
[Κρις] Αυτό προμηνύει επίσης.

188
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Ο Μπράιαν είπε ότι μπορούσα να συνεχίσω να βοηθάω.

189
00:07:54,683 --> 00:07:56,434
Είμαι ευγνώμων που με εκλέξατε.

190
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
Και αμέσως θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για την ψυχικά άρρωστη γυναίκα μου.

191
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
Τι στο διάολο;

192
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
Το παρατσούκλι μου θα είναι ειλικρινές
τα πάντα-εκτός-εκτός-ένα-πράγμα Άμπε.

193
00:08:05,402 --> 00:08:07,153
Αυτό ή εννιάμισι ίντσες Άμπε.

194
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
-Μπορείτε να με καλέσετε είτε από τους δύο.
-[Μαίρη Τοντ Λίνκολν] Ναι, σωστά.

195
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
Είναι χυδαία, παιδιά. Απόλυτα σαστισμένος.

196
00:08:11,533 --> 00:08:14,619
Τέλος πάντων, προβλέπω
ότι η Αμερική έχει καλές στιγμές μπροστά.

197
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
Αρκεί ο χάρτης μας να μην έχει
ένα σωρό βέλη και εκρήξεις.

198
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
[Δήμαρχος Άγρια Δύση] Αλλά η Αμερική το είχε
ένα σωρό βέλη και εκρήξεις,

199
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
και αφηγήσεις από φωνές όπως αυτή.

200
00:08:24,337 --> 00:08:27,799
Επίσης αργή μουσική βιολι,
που πρέπει να παίξω μόνος μου,

201
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
γιατί ανατινάξαμε όλο το μουσικό μας μπάτζετ
για το Μουλέν Ρουζ.

202
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
[♪ το βιολί δεν παίζει καλά]

203
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Το έκανα στο America's Got Talent

204
00:08:36,266 --> 00:08:40,019
και Howie Mandel
έκανε σοφές ρωγμές σε βάρος μου.

205
00:08:40,103 --> 00:08:45,108
Τέλος πάντων, ο πόλεμος είχε έρθει,
και 600.000 γενναία μουστάκια

206
00:08:45,191 --> 00:08:49,029
θα χανόταν,
καθώς ο αδελφός βάδισε για να πολεμήσει τον αδελφό.

207
00:08:49,112 --> 00:08:52,032
[♪ Μουσική για πορεία]

208
00:08:52,115 --> 00:08:56,077
Έι, λοιπόν, οι στολές ήρθαν στο ταχυδρομείο,
και έστειλαν έναν από τον καθένα.

209
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Αλλόκοτος.

210
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
Ναι, τα γκρίζα
είναι από τη Louis Vuitton,

211
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
και τα μπλε
είναι από την TJ Maxx, οπότε...

212
00:09:01,708 --> 00:09:03,251
Είναι μια χαρά. Θα είμαι Ένωση.

213
00:09:03,334 --> 00:09:06,504
Δροσερός. Μου αρέσει το γκρι γιατί ταιριάζει
όλοι οι νεκροί παντού.

214
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Πάω για να πολεμήσω το Battle of Bull Run.

215
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
Άρα ήταν χάλια.
Α, τα καλά νέα είναι,

216
00:09:12,927 --> 00:09:14,179
Μένω στο Bull Run,

217
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
και δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρξει
μια ολόκληρη δεύτερη μάχη εκεί.

218
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Δεν θα το πιστέψεις.

219
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
Τα βέλη και οι εκρήξεις
πλησιάζουν όλο και περισσότερο το D.C.

220
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Δεν θα μπορέσουμε
να σώσει την Ένωση.

221
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
Ίσως αντί να τσακώνονται
για να σώσει την Ένωση,

222
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
θα έπρεπε να πολεμάμε
για να τελειώσει το κακό της σκλαβιάς

223
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
και να εξασφαλίσει την ελευθερία για όλους τους Αμερικανούς;

224
00:09:35,241 --> 00:09:36,451
Εντάξει, σε βάζω σε ένα σπίτι.

225
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
Αυτός είναι ο λόγος που κοιμάμαι με άντρες.

226
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Κι εγώ πιστεύω τον σκοπό του πολέμου

227
00:09:39,913 --> 00:09:42,957
θα έπρεπε να είναι η απελευθέρωση των σκλάβων
και να κάνει όλους τους Αμερικανούς ίσους.

228
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
Ευχαριστώ Frederick Douglass.

229
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
εχεις δικιο.
Οι μαύροι πρέπει να είναι ελεύθεροι.

230
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
Για αυτό μιλάω.

231
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Και στάλθηκε στην πρώτη γραμμή ως στρατιώτες.

232
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
-Τι να πεις τώρα;
-Μην ανησυχείς.

233
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
Είσαι σε καλά χέρια
με τον στρατηγό Ulysses S. Grant,

234
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
Η Αμερική είναι πιο στρατηγικά
προικισμένος αλκοολικός.

235
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
[συγκέντρωση] Το...
Ο Νότος συνεχίζει να με κοιτάζει.

236
00:10:00,350 --> 00:10:03,895
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν ο Νότος με κοιτάξει άλλη μια φορά,

237
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
- Πάω εκεί κάτω...
-Όχι, όχι, όχι. Να είσαι ψύχραιμος φίλε.

238
00:10:06,106 --> 00:10:08,024
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα, Νότια;

239
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
Να είστε ψύχραιμοι. Να είστε ψύχραιμοι. Πρέπει να συγκεντρωθούμε

240
00:10:09,984 --> 00:10:11,528
στον σημαντικότερο στόχο μας.

241
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
Προστασία του Gettysburg, Πενσυλβάνια.

242
00:10:14,114 --> 00:10:16,574
Δεν είναι Gettysburg
μόνο χωράφια και στύλοι περίφραξης;

243
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
Το Gettysburg είναι πολιτιστικό
και οικονομική μητρόπολη.

244
00:10:19,828 --> 00:10:24,040
Θυσιάστε και τον τελευταίο άνθρωπο,
εάν είναι απαραίτητο, για την προστασία του Gettysburg, P.A.

245
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
Αλλά ο Seward έχει δίκιο. Το Gettysburg είναι χάλια.

246
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
Αν μπορείς να τα καταφέρεις εκεί,
θα τα καταφέρεις οπουδήποτε.

247
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Gettysburg, όλοι πρέπει να πεθάνουν για να το σώσουν.

248
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Υπάρχει κυριολεκτικά, όπως,
οκτώ άτομα σε ολόκληρη την πόλη.

249
00:10:34,717 --> 00:10:35,969
Δεν θα το διαφωνήσουμε περισσότερο!

250
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
Άργησα για τον υπνάκο μου αγκαλιά
με τον Joshua Speed,

251
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
που πρέπει ο καθένας
προχωρήστε και Google.

252
00:10:41,641 --> 00:10:42,976
-Αυτό είναι μια χαρά.
-Καλά είναι.

253
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
Απλώς δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
το δικό μου στρώμα είναι όλο.

254
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
Τα στρώματα κοστίζουν ένα δισεκατομμύριο δολάρια,
γιατί είναι παλιά.

255
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Αυτή η σύγκρουση συνεχίζεται,
έχω δίκιο;

256
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
σου λέω,
βάλατε τον Εμφύλιο Πόλεμο στο ABC,

257
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
-θα ακυρωθεί σε 13 εβδομάδες.
-[το πλήθος γελάει]

258
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
[Δήμαρχος Άγριας Δύσης] Τώρα,
εκείνη τη στρατολόγηση της Συνομοσπονδίας που είδαμε νωρίτερα,

259
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
συνέχισε να είναι ηθοποιός της σκηνής,
με έδρα το D.C.

260
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
Τόσο ξεκάθαρα, η καριέρα του ήταν χάλια.

261
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
Στη συνέχεια όμως έκανε κράτηση
η συναυλία στο νεκροταφείο του Γκέτισμπουργκ.

262
00:11:12,046 --> 00:11:15,383
Επιτέλους, το μεγάλο διάλειμμα
για τον John Wilkes Booth.

263
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
Ο Εμφύλιος Πόλεμος σώζει 70 σκλάβους.

264
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
-Ο εμφύλιος σώζει 70 σκλάβους. εμφύλιος πόλεμος--
-Με συγχωρείτε, κύριε Μπουθ;

265
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
Α, ναι, έτσι
Είμαι καταχωρημένος στο πρόγραμμα.

266
00:11:22,891 --> 00:11:24,809
Αλλά ήλπιζα να χρησιμοποιήσω το πλήρες όνομά μου,

267
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
John Wilkes Booth Romijn Stamos.

268
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
-Ναι, συγνώμη, αλλά σε τσακίζουμε.
-Τι; Γιατί;

269
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
Ο Πρόεδρος Λίνκολν μόλις εμφανίστηκε.

270
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Θέλει να εργαστεί σε κάποιο νέο υλικό.

271
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
[γρυλίζει]

272
00:11:34,944 --> 00:11:38,156
Εντάξει, λοιπόν «Τετράσκορ
και πριν επτά χρόνια..."

273
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
Περίμενε, περίμενε. Τι... Τι σημαίνει αυτό;

274
00:11:39,532 --> 00:11:40,867
Μια βαθμολογία είναι 20 χρόνια.

275
00:11:40,950 --> 00:11:42,619
Οπότε ας πούμε πριν από 87 χρόνια.

276
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
Μου αρέσει έτσι.

277
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
Θα τους χάσεις όλους
από την πρώτη γραμμή.

278
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
Όλοι κάνουν μαθηματικά στο κεφάλι τους.

279
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
-Καλά είναι.
-Δεν είναι καλά.

280
00:11:48,541 --> 00:11:49,709
Είστε εδώ για να τονώσετε το ηθικό.

281
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
Αυτό είναι σαν το αντίθετο. Δίνεις
τους άλγεβρα για το σπίτι. Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

282
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
«Συγγνώμη, έφτασα εδώ αργά.
Δεν μπορούσα να βρω τη διεύθυνση του Γκέτισμπουργκ».

283
00:11:57,091 --> 00:11:59,010
[γέλια]

284
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
Ναι. Δεν ξέρω.

285
00:12:00,220 --> 00:12:03,514
Ω, έλα. Είναι τέλειο. Άνοιγμα με
ένα τεράστιο αστείο. Μπουμ, τώρα τα έχεις.

286
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
Γεια σου, μπαμπ.

287
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
Δεν μπορείς απλά να χτυπάς κόσμο.

288
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
Εγώ... δεν ξέρω
αυτό που λες.

289
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Ξέχνα τον.
Είναι απλώς ένας πληγωμένος ηθοποιός.

290
00:12:10,605 --> 00:12:12,523
Κοίτα, για ό,τι κι αν είναι αυτό, λυπάμαι.

291
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
Σέβομαι τους ηθοποιούς.

292
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
-Τι λέτε να μου δώσεις ένα κεφάλι;
-[Κρις] Προμηνύοντας.

293
00:12:16,069 --> 00:12:18,279
[Bob] Τώρα ας έχουμε
ένα μεγάλο χέρι για τον Abe Lincoln.

294
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
[Λίνκολν] Ευχαριστώ, Μπομπ.

295
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
[Μπομπ] Τώρα, καταλαβαίνω
Η Mary Todd είναι εδώ σήμερα, γιατί όλοι ξέρουμε

296
00:12:22,242 --> 00:12:24,118
Ο Λίνκολν δεν πάει πουθενά
χωρίς τα γένια του.

297
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
-[το κοινό γελάει]
-[Ο Λίνκολν γελάει] Ω, Μπομπ.

298
00:12:25,912 --> 00:12:31,292
[Mayor Wild West] Τελικά, το 1865,
η νότια πρωτεύουσα του Ρίτσμοντ έπεσε.

299
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
Ο πόλεμος τελείωσε, Γκραντ. Πρέπει να πας στο
Appomattox και συναντήστε τον ηγέτη του Νότου.

300
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
-Ξέρεις τον τύπο;
- Στρατηγός Λι.

301
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
Εντάξει, κάνε πρώτα μια έρευνα γι' αυτόν.

302
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
Ω, τον ξέρω τον τύπο
προς τα πίσω και προς τα εμπρός. Στρατηγός Λι.

303
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
Δικαίωμα. Αλλά σε χρειάζομαι
να τον γνωρίσουν συγκεκριμένα.

304
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
Τον ξέρω συγκεκριμένα, Στρατηγέ Λι.

305
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
-Εγώ... Κοίτα, ξέρεις τον τύπο;
-Ναι.

306
00:12:45,807 --> 00:12:46,849
-Τον ξέρεις γενικά;
-Ναι.

307
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
Τον γνώρισες περισσότερο από γενικά.

308
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
Ξέρετε ποιος περισσότερο από τον στρατηγό Λι;

309
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
Ο ηγέτης του Νότου.
Ο τύπος που ξέρεις γενικά.

310
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
Αυτό είναι σωστό.
Τον ξέρω, πολύ καλά. Στρατηγός Λι.

311
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
-Εγώ... Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

312
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Λέτε ότι τον γνωρίζετε γενικά.

313
00:12:56,526 --> 00:12:58,569
-Εγώ.
-Χρειάζομαι να είσαι ειδικός στον τύπο.

314
00:12:58,653 --> 00:13:00,196
-Είμαι ειδικός σε αυτόν.
-Είσαι απλά...

315
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
Είμαι φίλος με τον τύπο.
Πολεμήσαμε μαζί στον πόλεμο του Μεξικού.

316
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Μελέτησα κάθε του κίνηση.

317
00:13:03,825 --> 00:13:06,202
Δεν υπάρχει κανείς στον πλανήτη
ποιος τον ξέρει καλύτερα από εμένα.

318
00:13:06,286 --> 00:13:09,122
Εντάξει, για να είμαι σίγουρος,
είστε ειδικός στον ηγέτη του Νότου.

319
00:13:09,205 --> 00:13:10,248
Εντελώς. Εντελώς.

320
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
Απολύτως. Στρατηγός Λι.

321
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
Αλλά-- [ψαλιδίζει]

322
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
[Δήμαρχος Άγρια Δύση] Στη χώρα μας,
ήταν μια δύσκολη περίοδος πολιτικά.

323
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Αλλά μια πιο απλή εποχή, κωμικά.

324
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
Η μάχη έγινε,
και όχι περισσότερο οι Αμερικανοί

325
00:13:22,677 --> 00:13:26,806
εμφύλιο πόλεμο μέχρι το 2028, μάλλον.

326
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
Αλλά αυτή η ιστορία τελειώνει σε ένα μπαλκόνι θεάτρου

327
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
με τον Αβραάμ και τη Μαίρη Τοντ Λίνκολν.

328
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
Γεια, τι λέτε για εσάς
απλά περάστε από τη Mary Lincoln, ε;

329
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
Αλλά ο Τοντ είναι το οικογενειακό μου όνομα.

330
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
Το κρατάω για να τιμήσω την κληρονομιά μου.

331
00:13:38,318 --> 00:13:40,945
Παράφρων. Κάποιος να τηλεφωνήσει
ο άνθρωπος με το μεγάλο δίχτυ.

332
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
Αυτό είναι το τελευταίο
στην τεχνολογία ψυχικής υγείας.

333
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
[τρίζει η πόρτα]

334
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
-[πυροβολισμοί]
-[Η Μαίρη λαχανιάζει]

335
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
Ο [Δήμαρχος της Άγριας Δύσης] Λίνκολν ήταν νεκρός,
και ο Μπουθ φώναζε το μότο

336
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
που έχει μείνει χαραγμένη στην ιστορία.

337
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
Το έκανα αυτό;

338
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
[όλα γελάνε]

339
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
[παρουσιαστής] Lincoln's
η δολοφονία κινηματογραφήθηκε

340
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο.

341
00:14:05,011 --> 00:14:06,888
Γεια, το προσέξατε;
ότι ο τελικός Ντίλμπερτ

342
00:14:06,971 --> 00:14:10,349
είναι απλώς ο Ντίλμπερτ που ελέγχει τα γεννητικά όργανα των ανθρώπων
έξω από την τουαλέτα των γυναικών;

343
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
[γελάει] Πράγματα γραφείου.

344
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Α, ο Πέτρος απολαμβάνει ένα αστείο.

345
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
Λοιπόν, εδώ είναι ένα αστείο για εσάς.

346
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
Έξι εκατομμύρια Εβραίοι, τσιγγάνοι, κομμουνιστές

347
00:14:17,732 --> 00:14:20,276
και διανοούμενοι
φορτώνονται σε βαγόνι τρένου.

348
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Μόνο αυτό το αστείο συνέβη στην πραγματικότητα.

349
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Πώς είναι αυτό ένα αστείο;

350
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Αυτός κάνει
την κοινωφελή του εργασία.

351
00:14:25,740 --> 00:14:28,242
Επιτέθηκε σε έναν από αυτούς
ρομπότ παντοπωλείου ή κάτι τέτοιο.

352
00:14:28,326 --> 00:14:32,121
Το έτος είναι 1939,
και ο πόλεμος ήρθε στην Ευρώπη.

353
00:14:32,205 --> 00:14:34,999
[Δήμαρχος Άγρια Δύση]
Λοιπόν, τα βέλη και οι εκρήξεις επέστρεψαν.

354
00:14:35,083 --> 00:14:38,377
Επίσης, επέστρεψα, λόγω
Έχω γίνει πολύ καλύτερα

355
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
στο βιολί από την τελευταία φορά.

356
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[♪ το βιολί δεν παίζει καλά]

357
00:14:41,464 --> 00:14:42,673
Δεν είναι κακό, σωστά;

358
00:14:42,757 --> 00:14:45,968
Θα εκπλαγείτε
πόσο βιολί μπορείτε να μάθετε στο YouTube.

359
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
[man] Γεια, παίξε Mumford and Sons.

360
00:14:48,387 --> 00:14:50,098
[Δήμαρχος Άγρια Δύση]
Δεν παίζω αυτό το [bleep].

361
00:14:50,181 --> 00:14:54,352
Πολύ σύντομα, οι Βρετανοί αναγκάστηκαν
να αναζητήσουν κάλυψη στο μετρό τους.

362
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
Αυτό που αποκαλούν «ο σωλήνας».

363
00:14:55,895 --> 00:14:59,190
Τρώγοντας τηγανιτές πατάτες.
Φυσικά, τα λένε τσιπς.

364
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
Το φορτηγό είναι φορτηγό.

365
00:15:00,817 --> 00:15:02,068
Ας δούμε. Τι άλλο;

366
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Παράξενη μικρή χώρα.

367
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Γεια σου, Φράνκλιν;

368
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
Πρόεδρε Ρούσβελτ, με ακούς;

369
00:15:07,073 --> 00:15:09,408
Τσόρτσιλ, πώς είναι τα πράγματα στην Αγγλία; Καλός;

370
00:15:09,492 --> 00:15:12,411
Όχι, είναι απαίσιο. Μας βομβαρδίζουν
από τους Ναζί εδώ.

371
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
Κυκλοφορούν στην Ευρώπη.
Πήραν το Παρίσι.

372
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
Α, όχι, όχι Παρίσι!

373
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
Παρακαλώ πείτε μου ότι ο δείχνοντας είναι εντάξει.

374
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

375
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Ναι, μπορείς να μας βοηθήσεις, Φράνκλιν;

376
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
Με έπιασες
σε μια κακή στιγμή, Τσόρτσιλ.

377
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
Είμαι εγώ και το ραντεβού της Eleanor.

378
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
Ελεονόρα, πού πας;

379
00:15:28,427 --> 00:15:30,138
Εγώ και τα κορίτσια
θα πάω να παίξω λακρός,

380
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
και μετά απλά χτυπάμε τους αντίχειρές μας οπουδήποτε.

381
00:15:33,558 --> 00:15:37,562
[γέλια] Αυτή η Ελεονόρα
Σίγουρα λατρεύει να κάνει παρέα με τις κυρίες της.

382
00:15:37,645 --> 00:15:40,148
[♪ παίζει δραματική μουσική]

383
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
Το FDR μπορεί να μην μας βοηθήσει.

384
00:15:41,899 --> 00:15:44,152
Και άκουσα τη Ρωσία
υπογράφει σύμφωνο με τον Χίτλερ.

385
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
Έτσι, ως κορυφαίος στρατηγός μου,
Θέλω να πάτε στη Μόσχα,

386
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
βρουν τον αρχηγό τους
και μάθετε πώς να το αποτρέψετε.

387
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
Μην ανησυχείτε, κύριε, θα το κάνω.
Και θα σταματήσω τον Στάλιν.

388
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
Μεγάλος. Χαίρομαι που δεν είσαι
καθυστερώντας την αναχώρησή σας,

389
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
αλλά έχεις σχέδιο
για πότε θα φτάσετε εκεί;

390
00:15:55,496 --> 00:15:57,790
-Απόλυτα, κύριε. Για να σταματήσει ο Στάλιν.
-Και τι είναι;

391
00:15:57,874 --> 00:16:00,209
-Πώς είναι αυτό ένα σχέδιο;
-Νόμιζα ότι ήθελες να σταματήσω τον Στάλιν.

392
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
Φυσικά, θέλω να σταματήσεις να σταματάς.

393
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
Αυτό είναι ένα σοβαρό και σημαντικό θέμα.

394
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
-Λοιπόν, συμφωνούμε για το σχέδιο.
-Ποιο είναι;

395
00:16:05,214 --> 00:16:08,843
-Να σταματήσει ο Στάλιν.
-Αλλά-- [ψαλιδίζει]

396
00:16:08,926 --> 00:16:12,889
[Mayor Wild West] Κωμικά,
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν επίσης μια πιο απλή εποχή.

397
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
Αποδεικνύεται, οι προσπάθειες της Αμερικής
για να μείνω έξω από τα fracas βγήκε στο μηδέν

398
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
κάποτε οι Ιάπωνες επιτέθηκαν στο Περλ Χάρμπορ.

399
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
«7 Δεκεμβρίου 1941,

400
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
«ένα ραντεβού που μάλλον
ήξερε ότι θα ερχόταν, αλλά επέτρεψε να συμβεί».

401
00:16:25,151 --> 00:16:28,821
Θέλω να πω, "Ένα ραντεβού που θα ζήσει σε κακία,
οι Ηνωμένες Πολιτείες --"

402
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
[γυναίκα 1] Κορίτσια,
δεν ξέρεις τίποτα για ηλεκτρικά εργαλεία.

403
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
-[γυναίκα 2] Κάνεις εντελώς λάθος.
-Τι;

404
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
-Τι συμβαίνει;
-Είναι η γυναίκα σου και οι φίλοι της.

405
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
Μαλώνουν
και πάλι μάρκες ηλεκτρικών εργαλείων.

406
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
-[γυναίκα 1] Dewalt.
-[γυναίκα 2] Ryobi.

407
00:16:38,122 --> 00:16:41,042
Τα κορίτσια και τα δικά τους
εξοπλισμός κατασκευής, ε; [γέλια]

408
00:16:41,125 --> 00:16:45,254
Eleanor, μπορείτε κυρίες σας παρακαλώ να το κρατήσετε
κάτω ενώ κάνω ραδιόφωνο στην Αμερική;

409
00:16:45,338 --> 00:16:46,422
Αυτό είναι μια χαρά.

410
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
-Καλά είναι.
-Πολλές Πρώτες Κυρίες έχουν τις κοπέλες τους

411
00:16:49,175 --> 00:16:51,802
μετακομίσει στον Λευκό Οίκο μαζί τους,
που έκανα πραγματικά.

412
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
-Σούπερ φυσιολογικό.
-Ριόμπι.

413
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
[♪ παίζει δραματική μουσική]

414
00:16:56,766 --> 00:17:00,645
Κύριοι, είμαστε εδώ για να σχεδιάσουμε
μια αμφίβια επίθεση στη Νορμανδία.

415
00:17:00,728 --> 00:17:02,188
Μείνε στο στόχο.

416
00:17:02,730 --> 00:17:04,523
Σχεδόν εκεί.

417
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Μείνε στο στόχο.

418
00:17:06,275 --> 00:17:08,486
Στρατιώτη Ράιαν, σβήσατε
υπολογιστή στόχευσης.

419
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Τι συμβαίνει;

420
00:17:09,654 --> 00:17:12,406
[Ρούσβελτ] Χρησιμοποιήστε τη δύναμη, Ματ Ντέιμον.

421
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
Κόψτε το, παιδιά. Αυτό είναι σημαντικό.

422
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
-Α, ναι, εντελώς. Εντάξει, πρώτη ερώτηση.
-Ναι;

423
00:17:16,786 --> 00:17:19,038
Υπάρχουν τουαλέτες μέσα στις δεξαμενές;

424
00:17:19,121 --> 00:17:20,206
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει, σωστά;

425
00:17:20,289 --> 00:17:23,251
Δεν θα σταματήσουν τον πόλεμο
απλά για να αφήσω έναν άντρα να κάνει τα χάλια.

426
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Νομίζω ότι μπαίνουν ακριβώς στο βαρέλι

427
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
και μετά η επόμενη βολή
είναι σαν σφηνάκι με κακάρες.

428
00:17:27,129 --> 00:17:28,256
Μπορούμε να επικεντρωθούμε;

429
00:17:28,339 --> 00:17:32,718
Εστιάζουμε. Είμαστε εστιασμένοι στο λέιζερ
σχετικά με τον προγραμματισμό για... «Diday».

430
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
Νομίζω ότι το λέμε «D-Day».

431
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
Ω, εντάξει, βλέπεις;
Ήδη μαθαίνω πράγματα.

432
00:17:37,431 --> 00:17:39,517
[άνδρας που μιλά γερμανικά]

433
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
[καθαρίζει αμήχανα το λαιμό]

434
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
[Ο Χίτλερ συνεχίζει στα γερμανικά]

435
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
[Mayor Wild West στα αγγλικά]
Η FDR κέρδισε τους Γερμανούς,

436
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
αλλά δεν θα ζούσε
για να δούμε τη νίκη στον Ειρηνικό.

437
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
Για αυτό, ο πυρσός
μεταδόθηκε στον Χάρι Τρούμαν.

438
00:19:23,704 --> 00:19:26,916
Άκου Χάρι.
Ο Χιροχίτο θέλει να παραδοθεί.

439
00:19:26,999 --> 00:19:29,210
Ήρθε η ώρα να κάνουμε ειρήνη με την Ιαπωνία.

440
00:19:29,293 --> 00:19:31,629
Κατάλαβα. Πηγαίνετε στην Ιαπωνία και πυροβολήστε τη Χιροσίμα.

441
00:19:31,712 --> 00:19:34,090
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι έτοιμοι να παραδοθούν.

442
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
-Πρέπει να κάνετε ειρήνη με την Ιαπωνία.
-Καλά.

443
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
Καλός. Τώρα επαναλάβετέ το ξανά σε μένα.

444
00:19:38,386 --> 00:19:41,055
Εντάξει, πυροβολώ την πόλη
της Χιροσίμα στην Ιαπωνία.

445
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
Όχι, η Ιαπωνία θέλει να παραδοθεί!

446
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
Κάντε ειρήνη με την Ιαπωνία.

447
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
Δικαίωμα. Και πυρηνική Χιροσίμα.

448
00:19:45,935 --> 00:19:47,436
Όχι, όχι, όχι, όχι!

449
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
[Δήμαρχος Άγρια Δύση]
Και λοιπά.

450
00:19:49,063 --> 00:19:50,481
Λόγω του δελτίου εν καιρώ πολέμου,

451
00:19:50,564 --> 00:19:54,652
έπρεπε να συνεχίσουμε να επαναχρησιμοποιούμε
το κομμάτι μας Pat Tillman από το 2007.

452
00:19:54,735 --> 00:19:58,614
Ευχαριστώ που κάνατε το μέρος σας για να βεβαιωθείτε
όλα τα φρέσκα νέα αστεία είναι ασφαλή

453
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
για τα στρατεύματά μας στο εξωτερικό.

454
00:20:00,574 --> 00:20:03,786
-[οι άνθρωποι επευφημούν]
- Τελικά, η Ιαπωνία παραδόθηκε.

455
00:20:03,869 --> 00:20:07,331
Μην ανησυχείτε πολύ για το γιατί.
Ο πόλεμος είχε τελειώσει.

456
00:20:07,415 --> 00:20:13,254
Επιτέλους, η Αμερική μπορεί να γιορτάσει
με πολλά μη συναινετικά φιλιά.

457
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
Μην ανησυχείς.
Ο άντρας σου δεν θα το μάθει ποτέ.

458
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
[κλικ κλείστρου κάμερας]

459
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
Γεύμα με τα κορίτσια, ε;
Σούζαν, μάλλον;

460
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Λοιπόν, αυτό το κάνει
για τη σημερινή ιστορική περιπέτεια.

461
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
Ελπίζω να έχεις
μια νέα εκτίμηση για τις χαρές, τις τρέλες,

462
00:20:33,065 --> 00:20:36,026
και στενοχώριες που συνιστούν
την κοινή μας ανθρώπινη ιστορία.

463
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
Επίσης, μπορεί να λάβετε
ένα email από το δικαστήριο της κομητείας Quahog

464
00:20:39,989 --> 00:20:43,325
επιβεβαιώνοντας ότι παρείχα
εθελοντικές εκπαιδευτικές υπηρεσίες.

465
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Αν μπορούσες απλώς να προχωρήσεις
και κάντε κλικ στον σύνδεσμο και συμπληρώστε

466
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
η σύντομη διαδικτυακή φόρμα,
Θα το εκτιμούσα πολύ.

467
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
[αναστεναγμοί]

468
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Έτσι, αποδεικνύεται ότι μπορείτε
αγοράσει νόμιμα την Jenna Ortega

469
00:20:53,085 --> 00:20:54,545
όσα νέα σεντόνια θέλετε,

470
00:20:54,628 --> 00:20:56,756
απλά δεν μπορείτε να τα παραδώσετε αυτοπροσώπως.

471
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
Έτσι όλοι μάθαμε κάτι αυτή την εβδομάδα.

472
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
Κοιμήσου καλά, Τζένα.

473
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
[♪ αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]